Showing posts with label Sweden. Show all posts
Showing posts with label Sweden. Show all posts

Thursday, May 10, 2012

Giveaway: Breathless by Anne Sward

Translated from the Swedish by Deborah Bragan-Turner


British publisher MacLehose Press has generously given me an extra final copy of the new novel, Breathless, by Anne Sward.  It just released two weeks ago in the UK but you can win your own copy on May 22, 2012, 9:00 Pac Time.  My review for the book will post on that date as well.

Rules: US only, blog followers can enter by leaving a comment to this post with an email contact for notification.  An additional entry is possible by linking to this post on your own site or posting via twitter (just send me the URL) to amy at theblacksheepdances dot com.

The last giveaway for Olmstead's The Coldest Night was won by Amy Meyer.

Monday, September 6, 2010

To Mervas, Elisabeth Rynell

Translated from the Swedish by Victoria Hagglbom


“There is a quality of precision in life, an incorruptible order that cannot be made relative. Life is relentless the same way death is. Everyone has a place in their own story with a myriad of threads running forward and backward, upward and downward, like a web. If you want to cut yourself loose, you have to cut yourself off from who you are. You can’t just switch your life for another. The details of your existence may be unbearable, but they are nevertheless wrapped up neatly and connected to each other like the threads of the web.”

Marta has been living in such a web for years, since childhood. She grew up in an unimaginably difficult home, with a father that not only abused their mother (leading to her death) but also put Marta in the unenviable position of being his “helper”. His abuse was particularly horrific: he didn’t beat Marta, as long as she didn’t interfere and try and aid her mother. What child can evaluate such a position and decide what is best? Her only tactic, to cope with the fear and her sense of disloyalty was to withdraw within herself. She became the type of woman who is completely alone, even when surrounded by others.

Her upbringing made her unable to form a normal relationship with her boyfriend , Kosti, leading him to leave her, as her neediness pushed him away. The novel begins with her alone, in the years after her only child has died. The child, whom she named Sebastian but referred to usually as ‘the boy’, had severe birth defects and she had nurtured him, alone, for years. The narrative begins with her getting a letter from Kosti, telling her that he is now in a small town in northern Sweden called “Mervas”. Her isolation has put her in a place with very little human contact, and the letter impels her to finally seek the outside world. She contemplates the idea of going to see him at Mervas.

The rest of the book is her journey: both the physical journey of locating and travelling to Mervas as well as the emotional journey of making a new life. She’s constantly second guessing herself, and reliving horrific memories of her mother’s abuse. She’s not even sure she wants to see Kosti again…so much of her life has been restricted that she has atrophied, both physically and emotionally. Throughout her journey, details of her son’s tragic death emerge, and we see how it’s nearly unimaginable that she can move on into any “normal” life.

Regarding the surprise of his letter, she says “the few words he’d written were alive inside me…they’d reminded me of my life and the fact that I was still living it, that I was supposed to live it. I’d forgotten that. I’d stayed away from that truth. And a person can actually hide inside her own life, hide from life itself within the minutiae and everyday chores, hide from herself inside herself.”

As she travels to Mervas, she’s confronted with the fear of the unknown as well as an honest fear of herself. “My thoughts moved around in the room like anxious shadow animals, sniffing and listening. I almost thought I could see them flickering over the walls. Herds of fear ran down the slopes as if they were being hunted, being egged on by the thoughts and visions spinning in my head. The terror seemed to hatch in new places all the time, one vision after another appearing in long, painful sequences.”

To Mervas is the story of her journey, one that doesn’t arrive at any simple or easy conclusion. Much of the latter half of the book is ambiguous, and the reader can arrive at more than one conclusion about Marta. The value of this story, however, is clear: people are flawed, damaged, and searching. Even without consciousness, they are searching for a way out and redemption. How Marta coped with so many situations that were beyond her control is a fascinating glimpse of the resilience of the human spirit.

Special thanks to Jill Schoolman of Archipelago Books for the Review Copy.

Saturday, April 3, 2010

I Curse the River of Time, Per Petterson

I Curse the River of Time is Per Petterson’s newest title, and it feels different from his previous novels. For one thing, there is a different feel to the words, almost a jagged and sharp edge to the prose. While Out Stealing Horses was almost dreamlike in its beauty and simplicity, this has more of an abrupt edge to it. That became apparent to me in reading portions of it aloud (a cranky baby was resisting sleep) and the words felt chunky and awkward, the sentences long and meandering. Given the subject matter, the complicated relationship of a son with his mother, I think this simply underlines just how talented a writer Petterson is. The style fits the story.

The novel begins with the illness of Arvid Jansen’s mother, and her quick journey away from home to absorb her news. Arvid quickly follows. The telling is interspersed with flashbacks of Arvid’s life, from incidents in childhood to more recent times with his impending divorce. His mother is portrayed as a distant but loving individual, with a strong personality and an aloofness towards Arvid that is never formally explained. It is very much centered on Arvid and his inner feelings as he perceives her, rather than her personal motivations.

Much of what makes this novel fascinating is by what isn’t said: several significant events happen (a family death, her illness itself) that are not explored at all. Rather Petterson focuses on how those events affect Arvid and his mother. If he were to have explained every detail of those events a reader would likely be struck more by the tragedy and its details rather than by what Petterson is getting at, the more subtle change in relationships. It’s really very clever to read it that way. It’s almost as if those very dramatic events are secondary to who these people really are.

As a child, Arvid didn’t fit in with his family, despite his parent’s assurances of how much he was ‘wanted’ by them, and valued. On a dismal occasion when a stranger took him to be an outsider from his family,

 “But what I found out that summer…was that I could swallow whatever hit me and let it sink as if nothing had happened. So I pretended to play a game that meant nothing to me now, I made all the right movements, and then it looked as if what I was doing had a purpose, but it did not.”

There are allusions made to what might cause him to feel this way, and Petterson lets us wonder. As in life, he seems to want to tell us, there are no easy answers.  I have some personal suspicions why this may be, but I don't want to spoil the mystery for anyone else (and I could easily be wrong).

Arvid’s life is more complicated than most, especially in his relationships with women. Three significant relationships are explored, and all of them seem to have him positioned still in the childish role of needing affirmation. In considering his divorce, he thinks

“…there is just you and me, we said to each other, just you and me, we said. But something had happened, nothing hung together any more, all things had spaces, had distances between them, like satellites, attracted to and pushed away at the same instant, and it would take immense willpower to cross those spaces, those distances, much more than I had available, much more than I had the courage to use.”

One of Arvid’s great desires is to be a good Communist, to help the ‘proletariat’ and his usage of that word rather than the more common ‘working class’ used by his Communist friends, infers he deems his calling in a more elevated sense than a true Communist might normally feel. While his parents had been in the working class themselves, his choosing it rather than pursuing college is his means to be different from them. A confusing choice for a man completely confused about who he is.

His feelings towards his mother are obsessive. He thinks of her often yet tries to appear distant and wants her to know he's separate:

“There was a before and after now, a border which I had crossed, or a river perhaps, like the Rio Grande, and suddenly I was in Mexico where things were different and a little frightening, and the crossing had left its mark on my face, which my mother would instantly see and realize that we were standing on opposite sides of the river, and the fact that I left her would hurt her, and she would no longer like me and not want me.”

Yet despite the chasm he imagines, he actually still seeks her out, chasing her even, not wanting to miss a moment of her attention and hoping for any kind of approval.

What I found especially signifcant was that while Arvid actively seeks his mother's blessing, he shows little concern for the rest of his family, to the point that his brothers and father remain on the periphery of his life (and this story).

The story is complex and requires a careful reading. Speeding through this one will offer no satisfaction, this one to relish and unravel. One thing that jumped out at me, and it had to be intentional, was that the character of Arvid Jansen is the same name as the main character in In the Wake by Petterson, where Arvid loses most of his family in a ferry accident (a horror suffered by Petterson himself). If that is indeed the case, then this book would serve as a prequel to In the Wake, and thus his story continues.  This is the fourth of the Petterson books I have read and own, and he continues to be one of my favorite authors.

Special thanks to Erin Kottke of Graywolf Press for the Advanced Reader's Copy. 
It is scheduled to be released in August 2010.

Thursday, March 25, 2010

Scandinavian Reading Challenge, updated

The Black Sheep Dances is challenging you to its first
Scandinavian Reading Challenge 2010!

Updated to answer questions from participants.

Explore new locations and new cultural traditions, from the land that brought us LEGOS, Ikea and Carlsberg beer, among other essential treasures:

This challenge starts now and runs through December 31, 2010.

Don't know where to start?  Scandinavian authors are hot right now (even if the temperatures might be chilly).  Stieg Larsson, Per Petterson, Dag Solstad, Hakan Nasser, Henning Mankell, Linda Olsson, Arnaldur Indridason and Knut Hamsun all have great books to get you started.   Email me for titles if you get stumped.  Once a month I'll throw out some titles and some interesting trivia.

Reading goal: 
"Skal"  6 books before year end

Redo?
Leave a comment to sign up with your email address and goal.  Sign up as a follower as well.  I'll contact you and provide a badge for your blog if you wish (just ask).  Additionally, I'll have a sidebar widget listing participants by their name or blog name. 

Redo!
There will be prizes to all who complete the 6 book challenge.  Prizes not selected yet, but most likely a new book by a Scandinavian author.  Maybe a jar of herring.  Suggestions accepted!

EDITED TO ADD:  You can count books that you were already reading as of March 1, 2010 and any books started since then that fit the criteria of Scandinavian fiction   Please make sure your name is on leftside bar of particpants.

Some titles to get you started:
  • Out Stealing Horses, Per Petterson
  • The Girl with the Dragon Tattoo, Stieg Larsson
  • Astrid & Veronika, Linda Olsson
  • Shyness & Dignity, Dag Solstad
  • Suggest via email your own favorite titles
      Email me with your titles as you complete them.  I'll keep a file of participants and titles read and if anyone wants to have a discussion or share thoughts on a title, let me know. 

Friday, March 19, 2010

The Man from Beijing, Henning Mankell

Can hate be hereditary? Does our DNA include code for revenge? Reading The Man from Beijing is likely to make you ponder these very questions. Mankell’s novel is a first rate thriller that goes beyond mystery into incredible historical narratives. It spans three continents (Europe, Asia and North America) and several generations, travelling from remote villages in China to the U.S. and the building of the rail lines of the West.

The novel starts with the grisly discovery of 19 dead bodies in a remote village in Sweden. The eerie crime introduces us to a three unique female characters: a detective working the case, a federal judge from Skane and a Communist Party member from Beijing. All three are linked in the complicated puzzle of the crime, one that originates more than 100 years before the murders.

The pace is brisk, the writing lean and the plot complex. At times I needed to pause and mentally regroup, just to get my bearings. This isn’t a quick or easy read because the author digs far deeper into historical details than most novels. Much of the story relates to experiences of men who have a little authority and who use it to demean and debase others. Additionally, there is no place for CSI style details in this, as the details of police work lie in the background behind the incredible story.

I really appreciated Mankell’s writing style because it didn’t get tied up in unnecessary details. He focuses on the narrative but also on the complex relationships between marriage mates and the inevitable changes that occur in friendships over time. The three prominent women are all powerful characters and do not show the typical neediness or passive aggressive tendencies that are sometimes portrayed alongside a strong will.

The only hesitation I felt in reading this was from a baffling string of terribly unlikely events that led to finding evidence and to solving elements of the crime. A few of these stretched any sense of realism away and left me disoriented, especially considering how well thought out the plot is. All in all, it’s a worthy read but requires a commitment and time to absorb the details of the various time periods presented.

Special thanks to Lauren Helman of Knopf for this Advanced Readers Copy.