Showing posts with label Norwegian. Show all posts
Showing posts with label Norwegian. Show all posts

Friday, January 20, 2012

The Redbreast by Jo Nesbo (Norwegian crime)

Translated from the Norwegian by Don Bartlett


I've heard his name over and over, but this was the first Nesbo title I've read.  Part of the draw was that it seems like everyone who reads his books raves about the detective Harry Hole, who features in several of the books.  I like characters who show up in series.  Arkady Renko, Kurt Wallander, Kinsey Milhone, Harry Bosch...all of these become so familar in series form that you can almost know how they think.  (I dropped the Javier Falcon series after awhile...just too gory, too ick!) 

So, I wasn't disappointed with The Redbreast, if anything, I was a bit surprised at just how complicated the storyline was. Nesbo mixes present day Norway with WWII fighting by Norwegian soldiers, and strings a thread from the fighting to a present day assassination attempt.  Stolen identities, a manipulative Secretary of Foreign Affairs, a group of skinhead Neo-Nazis, a rare rifle from South Africa, and departmental battles keep the narrative moving all over the place.  There is never a point when the reader can claim "I figured it out!"  Okay, maybe Bernadette could, but other than that...no way.

I'm not going to go into a formal review....I picked this up as part of my goof-off time reading and enjoyed it.  It's won of ton of awards, and for once I'd think someone could make a movie of this rather than the inevitable Larsson books.  Great mystery, great series, good stuff!

Purchased at the Book Exchange in Los Osos, California.

Monday, June 27, 2011

Tramp, Or the Art of Living a Wild and Poetic Life by Tomas Espedal

Translated from the Norwegian by James Anderson

"Everyday tasks:  wearing yourself out trying to find something new, a new word, a new sentence, a new book."

Espedal is a walker, or more specifically, a traveller.  Rather than allowing the destination to be the objective, each journey he makes is made meaningful by the act of arriving.  Almost exclusively on foot, Espedal has travelled numerous European countries (and well beyond) just to discover new things and contemplate the old. 

As he travels, he analyzes works by Rousseau, Whitman, Cezanne, Wordsworth, and other philosophers and poets who also live for the journey;  he finds a common ground through time with them by either citing their references to exploration or by simply imagining their impressions.  His adventures are not first-class, as he actually prefers travelling as lightweight and unburdened as possible, and his taste is not for air-conditioned insulation from the masses that so many people find essential to relax.  Instead, his only necessities appear to be cash and a warm coat.

Some travel books get way too narrative: "I did this, then I did this, and later I did this..."  No thanks.  This is far more interesting.  Especially in that he's a writer by profession, and he's able to not just explain where he goes but what he gets out of it.  The reader, who may be stuck at home with only a adventurous spirit, can enjoy his work and not feel completely ignorant in the face of his numerous literary references.

Sometimes he talks about the puzzles of travel:  how an enormously crowded city may feel lonely, how a perfectly beautiful and tranquil evening may prevent a good night's sleep, and even how the perfect writing desk in an inspirational space can induce writer's block.  In other places, he expands on the idea of novelty, how it's not so much where a person ventures to that brings refreshment but simply the act of doing something different:  taking an unusual route, sleeping in a different bed, or eating different foods.  Routine is the enemy of restoration, and he makes a strong case for wanting to be on the move as much as possible.

Espedal calls the place he lives between journeys a 'waiting room';  a place to wait for the metamorphosis of change.  Rousseau talks about the common sensation that most people have, to get away from 'it' all, but who are unable to define what 'it' is.  Again, the novelty of the new and unexpected is Espedal's answer to what is needed.  Coincidentally, as I read this, Thomas the Tank Engine was on, and Gordon the big engine came to the same conclusion:  "a change is as good as a rest."  Who knew kid's shows could be so philosophical?

In any case, I completely lost myself in the travel and the ideas and was completely envious of it all.  And yet, upon reflection, part of the freshness of what he suggests isn't as accessible as he makes it out to be.  Sure, it'd be swell to explore without itinerary or restrictions, yet who actually can do that for more than a few weeks here and there?  To travel off the beaten path also means being inaccessible to those who may need you;  most people have some sort of commitments to fulfill. 

Don't get me wrong, I don't deny the beauty of the journey.  In fact, he's the only writer who has put into words the joy I feel at two small hotels that I escape to on occasion, alone, just to hear myself think.  And I definitely sense the Nordic feel of his work that reminds me, somehow, of the character of Arvid Jansen in two of Per Petterson's novels.  There's definitely a cultural component to the desire for solitude because I've known many people who are completely helpless alone, while others thrive in isolation.

Special thanks to Bishan of Seagull Books of India for the Advance Review Copy.



Wednesday, August 4, 2010

New US Giveaway! I Curse The River of Time, Petterson

Time for a giveaway!   Graywolf Press gave me an extra copy of the newest Per Petterson title, which just released this week.  I Curse the River of Time is actually a precursor to In The Wake, and it's a really enjoyable read by one of my three favorite authors.

Followers can enter up until August 15, 2010.  A random generator will select a winner from those who comment.  A comment is required to enter...please leave a way for me to contact you (email).

Sorry, this is for US followers only. 

Saturday, April 3, 2010

I Curse the River of Time, Per Petterson

I Curse the River of Time is Per Petterson’s newest title, and it feels different from his previous novels. For one thing, there is a different feel to the words, almost a jagged and sharp edge to the prose. While Out Stealing Horses was almost dreamlike in its beauty and simplicity, this has more of an abrupt edge to it. That became apparent to me in reading portions of it aloud (a cranky baby was resisting sleep) and the words felt chunky and awkward, the sentences long and meandering. Given the subject matter, the complicated relationship of a son with his mother, I think this simply underlines just how talented a writer Petterson is. The style fits the story.

The novel begins with the illness of Arvid Jansen’s mother, and her quick journey away from home to absorb her news. Arvid quickly follows. The telling is interspersed with flashbacks of Arvid’s life, from incidents in childhood to more recent times with his impending divorce. His mother is portrayed as a distant but loving individual, with a strong personality and an aloofness towards Arvid that is never formally explained. It is very much centered on Arvid and his inner feelings as he perceives her, rather than her personal motivations.

Much of what makes this novel fascinating is by what isn’t said: several significant events happen (a family death, her illness itself) that are not explored at all. Rather Petterson focuses on how those events affect Arvid and his mother. If he were to have explained every detail of those events a reader would likely be struck more by the tragedy and its details rather than by what Petterson is getting at, the more subtle change in relationships. It’s really very clever to read it that way. It’s almost as if those very dramatic events are secondary to who these people really are.

As a child, Arvid didn’t fit in with his family, despite his parent’s assurances of how much he was ‘wanted’ by them, and valued. On a dismal occasion when a stranger took him to be an outsider from his family,

 “But what I found out that summer…was that I could swallow whatever hit me and let it sink as if nothing had happened. So I pretended to play a game that meant nothing to me now, I made all the right movements, and then it looked as if what I was doing had a purpose, but it did not.”

There are allusions made to what might cause him to feel this way, and Petterson lets us wonder. As in life, he seems to want to tell us, there are no easy answers.  I have some personal suspicions why this may be, but I don't want to spoil the mystery for anyone else (and I could easily be wrong).

Arvid’s life is more complicated than most, especially in his relationships with women. Three significant relationships are explored, and all of them seem to have him positioned still in the childish role of needing affirmation. In considering his divorce, he thinks

“…there is just you and me, we said to each other, just you and me, we said. But something had happened, nothing hung together any more, all things had spaces, had distances between them, like satellites, attracted to and pushed away at the same instant, and it would take immense willpower to cross those spaces, those distances, much more than I had available, much more than I had the courage to use.”

One of Arvid’s great desires is to be a good Communist, to help the ‘proletariat’ and his usage of that word rather than the more common ‘working class’ used by his Communist friends, infers he deems his calling in a more elevated sense than a true Communist might normally feel. While his parents had been in the working class themselves, his choosing it rather than pursuing college is his means to be different from them. A confusing choice for a man completely confused about who he is.

His feelings towards his mother are obsessive. He thinks of her often yet tries to appear distant and wants her to know he's separate:

“There was a before and after now, a border which I had crossed, or a river perhaps, like the Rio Grande, and suddenly I was in Mexico where things were different and a little frightening, and the crossing had left its mark on my face, which my mother would instantly see and realize that we were standing on opposite sides of the river, and the fact that I left her would hurt her, and she would no longer like me and not want me.”

Yet despite the chasm he imagines, he actually still seeks her out, chasing her even, not wanting to miss a moment of her attention and hoping for any kind of approval.

What I found especially signifcant was that while Arvid actively seeks his mother's blessing, he shows little concern for the rest of his family, to the point that his brothers and father remain on the periphery of his life (and this story).

The story is complex and requires a careful reading. Speeding through this one will offer no satisfaction, this one to relish and unravel. One thing that jumped out at me, and it had to be intentional, was that the character of Arvid Jansen is the same name as the main character in In the Wake by Petterson, where Arvid loses most of his family in a ferry accident (a horror suffered by Petterson himself). If that is indeed the case, then this book would serve as a prequel to In the Wake, and thus his story continues.  This is the fourth of the Petterson books I have read and own, and he continues to be one of my favorite authors.

Special thanks to Erin Kottke of Graywolf Press for the Advanced Reader's Copy. 
It is scheduled to be released in August 2010.