Showing posts with label the new yorker. Show all posts
Showing posts with label the new yorker. Show all posts

Wednesday, October 6, 2010

Inspector Kobold, Durs Grunbein, poem

Translated from the German by Michael Eskin, and featured in the 9/27/10 issue of The New Yorker magazine:

Inspector Kobold

Sea horses-who knows
What he was thinking.

Chess pieces made of fruit jelly
Or hand-blown glass?
Photo from chrono.qub.ac.uk
Appearing only in profile,
Sad clowns of the moody sea,

They turn Poseidon's fields
Into a Spanish riding school:

Tiny ocean Lipizzaners.

Only, they don't seem to enjoy the dressage-
Judging by their faces-
These flute mouths, slightly piqued.

 Does the current bother them, the kelp
In which their tails get caught?

Upright in their fish-bone corsets,
Ash-brown waistcoats, on their rounds of inspection
Through the dark algaeous spaces-

Unfazed by the sea urchins' sarabande.

I'm currently reading The Bars of Atlantis by Durs Grunbein, a selection of essays, so I was especially amused by this poem in The New Yorker.  It's true, isn't it, sea horses do usually look a bit surly?